1
00:00:14,480 --> 00:00:17,480
Nee,

2
00:00:18,400 --> 00:00:23,330
nee tegen Maria.

3
00:00:23,350 --> 00:00:26,350
Moeder.

4
00:00:28,960 --> 00:00:35,090
Moeder, nee tegen Mary. Wees niet bang.

5
00:00:35,120 --> 00:00:41,160
Het is precies wat moeders zeggen
voor altijd aan hun kinderen.

6
00:00:42,640 --> 00:00:47,410
Ze slaapt.
Mijn moeder is niet bij bewustzijn en zij wel

7
00:00:47,440 --> 00:00:52,130
hij geeft me nog steeds instructies over hoe ik moet comporteren
ikzelf.

8
00:00:52,160 --> 00:00:58,440
Nou ja, dat is één manier om ernaar te kijken.

9
00:01:16,640 --> 00:01:20,200
Oké, laten we gaan.

10
00:01:23,520 --> 00:01:28,850
Ja,
Hallo, dit is Hannah McBride die rapporteert

11
00:01:28,880 --> 00:01:34,530
het Cambridge Studentennetwerk. En jij
vraag je je misschien af: waar is dit boksen?

12
00:01:34,560 --> 00:01:39,490
match die Hannah ons beloofde? Hier om te vertellen
ons meer is de Cambridge Blue-handschoenen.

13
00:01:39,520 --> 00:01:41,050
Cokes. Hoi.

14
00:01:41,080 --> 00:01:45,410
Ik zou moeten beginnen met vol te zeggen
onthulling, deze stevige jongen is dat ook

15
00:01:45,440 --> 00:01:49,450
mijn broer. Ja. Het evenement van vanavond is een

16
00:01:49,480 --> 00:01:54,290
inzamelingsactie voor het goede doel Boxing MS.
Onze jongens, alle studenten gaan

17
00:01:54,320 --> 00:01:58,650
van teen tot teen met de lokale bevolking van de
Ironside Boksclub.

18
00:01:58,680 --> 00:02:02,930
Stad versus Gam. Kom maar op. En wie is
vanavond winnen?

19
00:02:02,960 --> 00:02:05,250
Cambridge. Eenvoudig. Het blauwe glas.

20
00:02:05,280 --> 00:02:09,890
Wat ben je aan het doen, Reese? Hé, je hebt een
gevecht in 10 minuten. Kunt u een

21
00:02:09,920 --> 00:02:14,030
woord? Hij is je vriendje. Het is Fela.

22
00:02:16,160 --> 00:02:21,410
Reese Gibson, teamcaptain. Compton.
We hebben nog geen gevecht verloren.

23
00:02:21,440 --> 00:02:26,850
Nieuwe ervaring voor jou vanavond dan?
Ik ben de coach van de oppositie.

24
00:02:26,870 --> 00:02:31,930
Waarom doe je het? Waar je uit komt
's ochtends naar bed? Kinderen die bij mij komen

25
00:02:31,960 --> 00:02:37,490
sportschool, uh, ik probeer ze een gevoel te geven
doel, weet je, van code. Eh, een gevoel

26
00:02:37,520 --> 00:02:41,530
van wat goed en fout is.
Reese's 27 gevechten ongeslagen.

27
00:02:41,560 --> 00:02:45,890
Ja. Hij neemt het op tegen jouw jongen,
Jozef Bokser. Als die bel gaat,

28
00:02:45,920 --> 00:02:49,400
dingen worden werkelijkheid.

29
00:03:02,400 --> 00:03:08,760
Wat?
Blijf op je hoede, maat. Kom op.

30
00:03:19,440 --> 00:03:22,440
Leuk.

31
00:03:45,120 --> 00:03:48,120
Warmte.

32
00:04:01,120 --> 00:04:04,590
O, daar is hij.

33
00:04:05,920 --> 00:04:08,920
Gevecht.

34
00:04:19,680 --> 00:04:24,690
Hé, ik praat tegen je.

35
00:04:24,720 --> 00:04:28,830
Hé, loop niet weg als ik met je praat
jij.

36
00:04:28,860 --> 00:04:31,000
Hoeveel betaal je de scheidsrechter, Joe?

37
00:04:33,280 --> 00:04:40,520
Bedriegen. Laag levensschuim. Wat zeg je?
Wat zeg je?

38
00:05:43,440 --> 00:05:49,490
Vandaag gaan we het hebben over hoe
communiceren met uw hond. Door te observeren

39
00:05:49,520 --> 00:05:54,210
een verscheidenheid aan rassen, we hebben er een aantal geleerd
van de signalen die onze beste vrienden verspreiden

40
00:05:54,240 --> 00:05:58,840
om andere honden te laten weten dat ze dat zijn
niet-bedreigend. Kijk maar.

41
00:06:06,630 --> 00:06:11,730
Wees niet bang. Gewoon een volwassen vrouw
zich voordoen als een hond. Onthoud nu

42
00:06:11,750 --> 00:06:15,570
Waar waren we gisteren mee bezig? Van
Natuurlijk doe je dat.

43
00:06:15,600 --> 00:06:20,450
Glimlach. Dichtbij genoeg.

44
00:06:20,470 --> 00:06:23,470
Triest.

45
00:06:25,840 --> 00:06:29,010
Mevrouw Hamilton. Ik heb de mijne behouden
naam.

46
00:06:29,030 --> 00:06:34,210
Welke? Zoveel om uit te kiezen.
Mijn professionele naam, Zelda Radcliffe.

47
00:06:34,240 --> 00:06:38,290
Je hebt de arena nooit betreden, dat deed je wel
jij?

48
00:06:38,310 --> 00:06:42,690
Als u verwijst naar de arena van
huwelijk, waar ik nog nooit een ben geweest

49
00:06:42,720 --> 00:06:45,890
compromis. Ik ook niet.

50
00:06:45,910 --> 00:06:50,770
O, juffrouw Le, heeft u Adelaide gezien?
vanmorgen? Kort. Ze sliep.

51
00:06:50,800 --> 00:06:54,210
We kwamen zodra we het hoorden.
Hoe was je huwelijksreis?

52
00:06:54,240 --> 00:06:59,400
Prachtig. Je zou het eens moeten proberen.

53
00:07:12,080 --> 00:07:16,530
Sexy sergeant Winters en DC Highmith.
Kunnen we binnenkomen?

54
00:07:16,560 --> 00:07:21,090
Nee. Kijk, we hebben een melding gekregen van AandE.

55
00:07:21,120 --> 00:07:26,370
Ook hebben twee ooggetuigen je aangevallen
door drie mannen buiten de Black Ball.

56
00:07:26,400 --> 00:07:29,090
Park. Ga je met ons mee?

57
00:07:29,120 --> 00:07:33,490
We hadden een soortgelijk incident een paar keer
jaar geleden. De situatie escaleerde.

58
00:07:33,520 --> 00:07:37,490
Ja, ik herinner het me.
Spanningen tussen de lokale bevolking en studenten dus

59
00:07:37,520 --> 00:07:41,490
is slecht voor iedereen.
Eén van de ooggetuigen gaf ons een naam.

60
00:07:41,520 --> 00:07:44,650
We hebben het nodig dat het wordt bevestigd. Ja.

61
00:07:44,680 --> 00:07:48,450
Joe, wie heeft je aangevallen?
Is het Reese Gibson?

62
00:07:48,470 --> 00:07:52,470
Als we gerechtigheid nodig hebben, gaan we eropuit.

63
00:08:02,720 --> 00:08:07,090
Dank je, Jasper. Lieveling,

64
00:08:07,120 --> 00:08:09,370
Zelda, hoe gaat het met haar?

65
00:08:09,400 --> 00:08:13,170
Iedereen tot afleiding brengen,
erop aandringen dat ze de luchtvaartmaatschappij bellen.

66
00:08:13,171 --> 00:08:15,879
De luchtvaartmaatschappij?
Het lijkt erop dat ze haar bagage kwijt zijn.

67
00:08:15,880 --> 00:08:18,199
Ik begrijp dat ze het bewustzijn verloor
de vlucht.

68
00:08:18,200 --> 00:08:23,010
De artsen voeren inderdaad een
golf van testen. En terwijl niets dat zou doen

69
00:08:23,040 --> 00:08:28,450
geef mij meer plezier dan het horen
Ik heb elk detail van je huwelijksreis

70
00:08:28,480 --> 00:08:33,010
47 minuten voor mijn volgende tutorial. Is
zo verstandig? Julie,

71
00:08:33,040 --> 00:08:36,200
Ik kan vol vertrouwen voorspellen dat het ons allemaal zal overleven.

72
00:08:38,950 --> 00:08:45,330
Schrijven tijdens de Amerikaanse depressie, toen
Selin schreef sociale onrust toe aan a

73
00:08:45,360 --> 00:08:50,050
botsing van waarden.
We leven niet midden in een

74
00:08:50,080 --> 00:08:58,080
depressie en ook wij ervaren een
periode van sociale onrust.

75
00:08:59,510 --> 00:09:04,370
Uit je reactie leid ik af dat je dat bent
zijn bekend met de term elite

76
00:09:04,400 --> 00:09:08,250
overproductie.
Het beweert een land te beschrijven dat

77
00:09:08,280 --> 00:09:13,010
produceert te veel eliteleden.
Inderdaad, zoals te veel afgestudeerden

78
00:09:13,040 --> 00:09:18,530
te weinig banen zoeken. We hebben er nog 100
miljardairs in Groot-Brittannië dan wij vijftien

79
00:09:18,560 --> 00:09:22,890
jaar geleden. Ik heb geen moreel oordeel. ik
Ik constateer slechts een feit.

80
00:09:22,920 --> 00:09:27,330
Ik zie niet wat de politiek van afgunst is
te maken hebben met criminologie.

81
00:09:27,360 --> 00:09:31,370
Laat mij je dan even voorstellen
pljodnamiek,

82
00:09:31,400 --> 00:09:37,530
een wiskundig hulpmiddel voor de studie van sociaal
verandering. Dat is zonder enige twijfel bewezen

83
00:09:37,560 --> 00:09:43,150
Er is altijd sprake van overproductie bij de elite
met een piek in geweld.

84
00:09:43,180 --> 00:09:45,080
Vandaar de link met de criminologie.

85
00:09:45,270 --> 00:09:48,270
Gewoon

86
00:09:49,961 --> 00:09:53,439
Ik denk dat het zo gemakkelijk voor je is, nietwaar?

87
00:09:53,440 --> 00:09:56,479
Oké. Daar gaan we weer. O ja.
Want God verhoede dat ik in een rijk land ben geboren

88
00:09:56,480 --> 00:09:59,730
familie.
Je snapt het niet. De zaken zijn anders

89
00:09:59,760 --> 00:10:04,210
voor jou dan zij voor mij.
Beste Swinces, Ik moet je er een paar vragen

90
00:10:04,240 --> 00:10:08,370
van vragen.
Moet mijn advocaat hier zijn? Ben jij

91
00:10:08,371 --> 00:10:09,679
op het punt staat een misdrijf te bekennen? Nee.

92
00:10:09,680 --> 00:10:13,119
Oké. Dit is informeel. Ik wil gewoon
om te weten wat je deed na de

93
00:10:13,120 --> 00:10:14,610
bokswedstrijd. Eh,

94
00:10:14,640 --> 00:10:18,250
Na de wedstrijd was ik uitgeput. Ging
direct naar huis.

95
00:10:18,280 --> 00:10:21,610
Rechts. Weet je, Joe Steel werd aangevallen.
Nee. Hoe zou ik dat weten?

96
00:10:21,611 --> 00:10:24,639
We hebben een paar ooggetuigen
en uh, ze zeiden dat jij daar was.

97
00:10:24,640 --> 00:10:28,210
Echt? En hoe dronken waren ze?

98
00:10:28,240 --> 00:10:31,490
Dus je ging naar huis. Is er iemand die
kan dat bevestigen?

99
00:10:31,520 --> 00:10:37,570
Rechts. Nou, dit begint te voelen
niet informeel. En ik moet naar een lezing.

100
00:10:37,600 --> 00:10:42,360
Dus, is dat in orde?
Ja, voorlopig. Professor.

101
00:10:47,600 --> 00:10:50,370
Hoi.
Luister, je kent Reese toevallig niet

102
00:10:50,390 --> 00:10:54,090
Gibson. Hij is een eh
Ik ben de reden dat hij hier is. ik

103
00:10:54,120 --> 00:10:57,970
voerde zijn intakegesprek.
Wat Wat kun je me vertellen over Ree?

104
00:10:58,000 --> 00:11:03,970
Hij werd dezelfde dag geïnterviewd als de zijne
verloofde�. Van de twee was zij de

105
00:11:04,000 --> 00:11:07,720
indrukwekkendere kandidaat.
Laten we beginnen met Ree.

106
00:11:09,510 --> 00:11:17,070
Je hoofd beschrijft je ambitie als
soms niet opbouwend.

107
00:11:17,200 --> 00:11:23,070
Het bereik van een man moet zijn bereik te boven gaan.
Maar waar is een hemel voor?

108
00:11:24,390 --> 00:11:30,290
Ik moet denken aan de uitdrukking op de
gezicht van de kat van mijn moeder

109
00:11:30,320 --> 00:11:34,610
wanneer hij een dode v op de stort
deur.

110
00:11:34,640 --> 00:11:39,810
Je vergelijkt Robert Browning met a
overleden V.I

111
00:11:39,830 --> 00:11:45,320
ben niet. Voss is zeer intelligent.

112
00:11:46,390 --> 00:11:51,240
Je kunt ambitieus zijn zonder jezelf te verliezen
de mensheid.

113
00:11:52,720 --> 00:11:57,890
Ik heb gelezen dat je een wees bent.
Zullen ze mij dat aanrekenen?

114
00:11:57,920 --> 00:12:00,610
Heb jij je ouders vermoord? Nee.

115
00:12:00,640 --> 00:12:06,690
Dan zal dat niet het geval zijn. Ik neem aan dat je dat hebt
een of andere vorm van financiële steun.

116
00:12:06,720 --> 00:12:12,130
Dit is een veeleisende cursus en anders
andere universiteiten raden wij niet aan

117
00:12:12,160 --> 00:12:16,130
die onze studenten in deeltijd ondernemen
werk.

118
00:12:16,160 --> 00:12:21,390
Mijn broer werkt. Hij steunt mij.
En je verwacht dat dit zo blijft.

119
00:12:21,920 --> 00:12:27,810
Het laatste wat mijn moeder deed, was maken
hij belooft voor mij te zorgen.

120
00:12:27,830 --> 00:12:33,830
Nou ja, het moet een enorme verantwoordelijkheid zijn
jij beslist wie het aankan.

121
00:12:37,760 --> 00:12:44,230
Een belofte aan een stervende ouder moet dat wel zijn
gehouden. In het geval van Hannah hebben we a

122
00:12:44,260 --> 00:12:46,360
vrouw die zich voordoet als meisje.

123
00:12:52,560 --> 00:12:58,210
Ik moet een bekentenis afleggen.
Je zit niet echt in een brassband. Gewoon

124
00:12:58,240 --> 00:13:02,370
zei dat om indruk op mij te maken. Eh

125
00:13:02,390 --> 00:13:05,880
Ik ben een agent.

126
00:13:07,760 --> 00:13:12,130
Je ziet er niet uit als een agent.
Hoe zien politieagenten eruit?

127
00:13:12,160 --> 00:13:16,530
Ik weet het niet. Meestal niet knap.
Uw rekeningen, meneer.

128
00:13:16,560 --> 00:13:21,800
Bedankt.
Je hebt zelfs een paar bewonderaars.

129
00:13:25,120 --> 00:13:31,970
Ja, daar ga ik mee werken.
Dus ik ben omsingeld.

130
00:13:32,000 --> 00:13:38,290
Moet ik een taxi voor ons boeken? Eh, ik ben

131
00:13:38,320 --> 00:13:42,450
sorry dat dat eh was
Ik weet niet eens waar je woont.

132
00:13:42,480 --> 00:13:47,250
Het is oké. Mijn vader zei dat hij me zou ophalen.
Hij woont vlakbij. Aangeboden om mij mee te nemen

133
00:13:47,270 --> 00:13:53,570
thuis. Over de duivel gesproken. Eh, ik kan beter gaan.

134
00:13:53,600 --> 00:13:56,830
Bedankt.

135
00:14:06,390 --> 00:14:10,050
Oké, ik ben klaar. Eerste date.

136
00:14:10,070 --> 00:14:13,330
Ja. Je denkt dat er een
ten tweede,

137
00:14:13,360 --> 00:14:17,720
Papa? Grapje.

138
00:14:17,760 --> 00:14:25,480
Zuivere snit. Ik vind het leuk.
Bedankt. Dat was leuk. Kom op, papa.

139
00:14:30,070 --> 00:14:33,630
Ik ben iets vergeten.

140
00:14:39,440 --> 00:14:44,600
Ik bel je. Ja.

141
00:14:57,830 --> 00:15:00,830
Sorry.

142
00:15:04,480 --> 00:15:08,770
Is alles in orde?
Ik weet niet of dit iets van mij is

143
00:15:08,800 --> 00:15:13,010
zaken. Probeer mij.

144
00:15:13,040 --> 00:15:18,450
Ik heb Daan gisteravond gezien. Ik was bij dat nieuwe
vis plaats. Hij had een date. De vrouw

145
00:15:18,480 --> 00:15:24,530
hij was bij, iemand kwam haar ophalen
omhoog. Iemand die ik herkende. Eh,

146
00:15:24,560 --> 00:15:30,050
en het blijkt een vader te zijn.
Chester Vas

147
00:15:30,070 --> 00:15:34,450
Chester Vas
gewapende overval met proeftijd. Ik weet het

148
00:15:34,480 --> 00:15:41,490
hem goed. Dan herkende het duidelijk niet
hij. Ik wist gewoon niet wat ik moest doen.

149
00:15:41,510 --> 00:15:47,000
Nee, je hebt er goed aan gedaan om mij dat te vertellen
dat deed je.

150
00:15:48,720 --> 00:15:53,210
Kijk, ik denk niet dat dat mogelijk is
dat je dat gewoon niet aan Dan kon vertellen

151
00:15:53,240 --> 00:15:57,730
Ik ben degene die het je heeft verteld.
Je was in het restaurant. Hij was bij

152
00:15:57,760 --> 00:16:00,110
het restaurant. Ik denk dat hij het wel zou kunnen doen
uit.

153
00:16:00,140 --> 00:16:01,630
Ja.

154
00:16:04,160 --> 00:16:08,290
047 rapport gestolen. Wat is er gebeurd?

155
00:16:08,320 --> 00:16:15,970
Ze braken in in de prijzenkast.
De Gouden Handschoenen-trofee is verdwenen.

156
00:16:16,000 --> 00:16:19,630
Ik weet dat ik dit heb gedaan.

157
00:16:19,750 --> 00:16:23,480
Doe geen domme dingen.

158
00:16:25,750 --> 00:16:29,170
De gestolen trofee was afkomstig van
1897.

159
00:16:29,190 --> 00:16:33,050
Een agent van de club zei dat hij iets hoorde
van de studenten die een kladje organiseren

160
00:16:33,080 --> 00:16:37,330
het steegje dat naar de zwarte bal leidt.
Een schroot organiseren? Wat is er gebeurd met

161
00:16:37,360 --> 00:16:41,410
spontaniteit?
Ik ken de huisbaas bij de zwarte bal. ik

162
00:16:41,440 --> 00:16:45,390
Ik bedoel, ik kan een praatje maken, kijken of we kunnen
kop dit af.

163
00:16:45,420 --> 00:16:48,360
Ja. Oké. Eh, Dan, wacht even.

164
00:16:50,880 --> 00:16:56,050
Nieuwe vriendin, Leone.
Ik vraag me af wie je dat heeft verteld.

165
00:16:56,070 --> 00:16:59,490
Leoni Vas,
toch? Nou, tot nu toe was het mij niet opgevallen

166
00:16:59,510 --> 00:17:03,930
haar naam.
Zoals in de dochter van Chester Vas. Jij hebt

167
00:17:03,960 --> 00:17:06,210
van hem gehoord? Ja.

168
00:17:06,240 --> 00:17:11,970
Mhm. Grote misdaadfamilie?
Nou, daar heeft Leon niets mee te maken.

169
00:17:12,000 --> 00:17:17,250
Hoe weet je dat? Je wist het niet eens
haar volledige naam 5 seconden geleden.

170
00:17:17,280 --> 00:17:21,570
Nou, ze is een zakenvrouw.
Ik zie de aantrekkingskracht, maar doe dat niet

171
00:17:21,600 --> 00:17:26,690
doe mee, Dan.
Je bent getalenteerd. Je zou een chef kunnen zijn

172
00:17:26,720 --> 00:17:31,240
inspecteur over een paar jaar. Niet gooien
dat weg.

173
00:17:32,640 --> 00:17:37,080
Ik laat je weten hoe ik verder ga met de
Zwartpool.

174
00:17:50,720 --> 00:17:54,610
Joe, wat zit er in de tas?

175
00:17:54,640 --> 00:17:58,690
Hoi. Hoi. Het zouden niet de gouden handschoenen zijn
trofee, toch?

176
00:17:58,720 --> 00:18:01,330
Heb je een bevel? Ik kan er een krijgen.

177
00:18:01,360 --> 00:18:05,880
Ja, ik wacht hier gewoon terwijl jij dat doet.

178
00:18:32,880 --> 00:18:38,050
Kom langs de steegkant. Ja.

179
00:18:38,080 --> 00:18:42,330
Bel je een ambulance?
Ja. Ja. Ja. Ja. De man is op de

180
00:18:42,360 --> 00:18:47,000
grond. Het beweegt niet.
Hoe lang blijf je.

181
00:18:49,120 --> 00:18:52,290
Bri en Joe worden nog steeds verdacht van moord.

182
00:18:52,320 --> 00:18:57,570
Circo's houden rekening met stomp trauma
waarschijnlijke moordwapen is champagne

183
00:18:57,600 --> 00:19:01,890
fles. Enige onzin van zijn oude man,
hij komt ook. Ja.

184
00:19:01,920 --> 00:19:05,530
Oké, ik zie je daar.
Dus jij denkt dat Joe Steel?

185
00:19:05,560 --> 00:19:09,210
Misschien.
Ik neem aan dat je met DCI hebt gesproken.

186
00:19:09,240 --> 00:19:12,530
Goswami waarover?

187
00:19:12,550 --> 00:19:18,050
Maat, kijk. Het spijt me. Sorry. Dat deed ik niet
weet wat je nog meer moet doen. Oké.

188
00:19:18,080 --> 00:19:21,080
Oké.

189
00:19:30,880 --> 00:19:37,250
Rechts. Rechts.
Joe, weet je nog dat je hierheen kwam?

190
00:19:37,280 --> 00:19:40,670
Geef mij terug.

191
00:19:43,360 --> 00:19:49,330
Beetje onzorgvuldig. Hé, rondlopen met
dit.

192
00:19:49,360 --> 00:19:52,520
Ga door.

193
00:20:00,320 --> 00:20:04,210
Storm.
Professor, het spijt me. Ik heb er een paar

194
00:20:04,240 --> 00:20:07,850
slecht nieuws. Eh, de student die we spraken
over,

195
00:20:07,880 --> 00:20:11,330
Reese Gibson, hij is dood aangetroffen.

196
00:20:11,360 --> 00:20:14,360
Professor,

197
00:20:35,760 --> 00:20:40,760
het was het grappigste wat je zag
ooit gezien.

198
00:20:44,480 --> 00:20:49,650
Dan klauterde je in mijn bed.
Nou, de kledingkast staarde me aan.

199
00:20:49,680 --> 00:20:52,570
Ik weet nog dat ik je smeekte om mijn hand vast te houden
hand.

200
00:20:52,600 --> 00:20:55,570
Oh, voor dat soort was ik veel te volwassen
van onzin.

201
00:20:55,571 --> 00:20:57,839
Nou, ik was alleen wat? Hoe oud zou ik zijn
geweest?

202
00:20:57,840 --> 00:21:00,650
27.
O, hou op. Ik was drie. Hooguit vier.

203
00:21:00,680 --> 00:21:05,330
Dan zou je zeggen:
"O ja." En dan zou ik zeggen: "Eh,

204
00:21:05,360 --> 00:21:10,610
Zou je mijn pink willen vasthouden?"
Wat was die zin? Eh, wat was dat

205
00:21:10,640 --> 00:21:13,390
zin? Nee. O nee. Ja.

206
00:21:13,420 --> 00:21:15,150
Wees niet bang.

207
00:21:15,840 --> 00:21:20,530
Kom binnen,
Mevrouw Tempest. We maken je gewoon klaar.

208
00:21:20,550 --> 00:21:26,050
Nee, dat doe je niet. Dit is mijn zus.
Ik heb haar al bijna een jaar niet gezien. Ik ben

209
00:21:26,080 --> 00:21:29,730
Sorry. Je zult terug moeten komen.
30 minuten.

210
00:21:29,760 --> 00:21:33,000
Bedankt.

211
00:21:34,000 --> 00:21:39,170
Ik zou Kfka graag willen zien. Nou, dat kan ik
rapport Huffka's fettle is er nooit geweest

212
00:21:39,200 --> 00:21:43,240
fijner. Hoe dan ook,

213
00:21:47,120 --> 00:21:53,080
als het geregeld kan worden. Zien,

214
00:21:56,550 --> 00:22:00,050
Dan, kijk, ik herken Leone. Ik heb er een paar gedaan

215
00:22:00,080 --> 00:22:02,730
onderzoek. Haar vader
Ja, ik weet het van haar vader.

216
00:22:02,731 --> 00:22:04,799
Ik was de halve nacht wakker en maakte me zorgen
wat te doen.

217
00:22:04,800 --> 00:22:08,770
Het is niet moeilijk. Oké. Jij vindt
zoiets, dan breng je het mee

218
00:22:08,800 --> 00:22:11,090
voor mij. Dan is het mijn probleem. Ga niet naar
de baas.

219
00:22:11,100 --> 00:22:13,000
Ik wilde alleen maar helpen.

220
00:22:13,910 --> 00:22:17,550
Kijk,
Als ik niet om je gaf, had ik dat wel gedaan

221
00:22:17,580 --> 00:22:19,400
laat het gewoon gaan.

222
00:22:22,240 --> 00:22:28,130
Het is een jonge knaap in de mortboom. Waarom?
Concentreer u gewoon op het werk.

223
00:22:28,150 --> 00:22:33,250
Ze zoeken nog steeds, maar ik zei dat ik dat zou doen
stuur iemand van uniform naar beneden. Dus, als

224
00:22:33,280 --> 00:22:36,170
Als je iets ziet, wil je het me dan laten weten?
Bedankt.

225
00:22:36,200 --> 00:22:40,250
Ik sprak met de huisgenoot van Reese Gibson. Hij
zei dat hij Reese een champagne zag dragen

226
00:22:40,280 --> 00:22:43,130
fles toen hij het huis verliet. Ik ben
Ik weet zeker dat de fles van hem was.

227
00:22:43,131 --> 00:22:46,879
Ja. Hij weet niet waar hij heen ging
of wat hij aan het vieren was, maar dat had hij wel gedaan

228
00:22:46,880 --> 00:22:50,190
de champagnefles.
Rechts. Oké. Bedankt, mama.

229
00:22:50,220 --> 00:22:51,720
Oké.

230
00:22:52,080 --> 00:22:56,930
Nou, raad eens Joe, dat was de Golden
Handschoenentrofee in je tas toen ik elkaar ontmoette

231
00:22:56,960 --> 00:22:58,770
jij. Geen commentaar.

232
00:22:58,790 --> 00:23:04,010
Je bent 200 meter verwijderd van waar Reese Gibson
werd vermoord. Regel jij een ontmoeting?

233
00:23:04,040 --> 00:23:06,450
Geef de trofee terug. Mijn commentaar.

234
00:23:06,480 --> 00:23:12,850
Wat zei Reys Gibson tegen je?
Het moet behoorlijk beledigend zijn geweest om je te maken

235
00:23:12,880 --> 00:23:19,330
zo uithalen.
Ik heb je betrapt terwijl je op je hoede was.

236
00:23:19,360 --> 00:23:23,960
Niemand betrapt mij als ik niet op mijn hoede ben.

237
00:23:25,760 --> 00:23:29,730
We denken niet dat de aanval dat was
met voorbedachten rade.

238
00:23:29,760 --> 00:23:32,930
Nee. Nee. Grijp een argument. Jij kunt helpen
hij hier.

239
00:23:32,960 --> 00:23:40,360
Nieuwe richtlijnen voor straffen. Ja, een
bekentenis bespaart hem 5 tot 10 jaar.

240
00:23:42,960 --> 00:23:48,450
Ik moet mijn advocaat privé spreken.

241
00:23:48,480 --> 00:23:52,120
Ja. Ja, zeker.

242
00:24:14,960 --> 00:24:19,890
Miss Snares, wat een attente picknick.
Is ze wakker?

243
00:24:19,910 --> 00:24:24,770
Natuurlijk ben ik wakker.
Ik heb een bezoeker voor je meegenomen. Ik denk het niet

244
00:24:24,800 --> 00:24:29,090
dit is het juiste. O, C.

245
00:24:29,120 --> 00:24:37,120
Het is zo lang geleden.
O, schat. Hallo, Charlie.

246
00:24:40,480 --> 00:24:43,480
O,

247
00:24:46,000 --> 00:24:52,270
Ik ben gevraagd om er een paar te zeggen
woorden.

248
00:24:53,840 --> 00:24:57,330
Reys was, ik heb geen woorden nodig.

249
00:24:57,360 --> 00:25:01,890
Sorry, Cormarmac. Net als de kaarsen, de
bloemen. Ik voel het niet.

250
00:25:01,910 --> 00:25:04,930
Weet je wat ik voel?
Ik voel woede.

251
00:25:04,960 --> 00:25:09,010
Witgloeiende woede. We weten dat we dit hebben gedaan. Wij
ken onze broer.

252
00:25:09,030 --> 00:25:12,610
Laat je meeslepen.
Ik zeg dat we nu meteen de stad in marcheren.

253
00:25:12,640 --> 00:25:18,010
We gooien onze stank de hele dag weg.
Jim bellen. We zien hem branden tot de

254
00:25:18,040 --> 00:25:23,590
grond en wij pissen op onze
manier. Wij zijn beter dan dat. Hanna's

255
00:25:23,620 --> 00:25:25,640
juist. Hé, luister. Luisteren.

256
00:25:27,670 --> 00:25:31,570
Hannah kende Reese beter dan wie dan ook
jij.

257
00:25:31,600 --> 00:25:38,360
Inmiddels heeft de politie twee arrestaties verricht
al, en we moeten ze vertrouwen.

258
00:25:39,760 --> 00:25:47,330
Wat gebeurt er als je boos vecht?
Ik vraag: wat gebeurt er?

259
00:25:47,360 --> 00:25:52,450
Jij verliest. Jij verliest.

260
00:25:52,480 --> 00:25:56,200
Laten we de zaken niet erger maken.

261
00:26:07,670 --> 00:26:11,650
Oh, ik heb net iets laten vallen
af voor je moeder. Oh.

262
00:26:11,670 --> 00:26:16,050
Hoe leek ze? Eh

263
00:26:16,080 --> 00:26:19,080
bepaald.

264
00:26:19,120 --> 00:26:24,450
Misschien moet ik terugkomen. Eh.
Oh nee, Jasper. Ik zou het niet adviseren

265
00:26:24,480 --> 00:26:28,130
vertragen.
De politie heeft mijn hulp nodig. Een student

266
00:26:28,160 --> 00:26:31,090
is gedood. O mijn god.

267
00:26:31,120 --> 00:26:37,110
Kijk, Jasper, ik weet dat het moeilijk is, maar...
Ik denk dat je jouw moet zien

268
00:26:37,140 --> 00:26:39,400
moeder. Het werk kan wachten.

269
00:26:47,200 --> 00:26:49,730
Weet je wat dit betekent? Wij tijd.

270
00:26:49,760 --> 00:26:53,790
Mhm. Het zal niet lang meer duren.

271
00:26:58,000 --> 00:27:03,640
Tests allemaal gedaan. Resultaten binnen 3 tot 4 uur.

272
00:27:05,760 --> 00:27:12,290
Moeder, je ziet er veel beter uit.
Oh, Jasper, lieve jongen. Jij bent de

273
00:27:12,320 --> 00:27:17,490
's werelds ergste leugenaar.
Ik weet niet waarom je het überhaupt probeert.

274
00:27:17,520 --> 00:27:22,370
Ik probeerde aardig te zijn.
Nog iets dat nooit is gebeurd

275
00:27:22,400 --> 00:27:25,400
natuurlijk.

276
00:27:30,880 --> 00:27:38,450
Hoe gaat het met Helena?
Dingen, dingen zijn veel zoals je zou doen

277
00:27:38,480 --> 00:27:44,370
verwachten. Oh, in godsnaam, Jasper.
Ze is een genot.

278
00:27:44,400 --> 00:27:52,400
Kijk wat ze mij gaf. Ze weet wat
mensen nodig hebben. Ze weet wat je nodig hebt.

279
00:27:53,030 --> 00:27:57,550
Helena is goed voor je.

280
00:28:00,150 --> 00:28:07,390
Onze levens zijn op de wind geschreven.
Alleen liefde.

281
00:28:09,840 --> 00:28:17,000
Oh, ik heb mijn schoonheidsslaapje nodig.

282
00:28:27,520 --> 00:28:30,520
Moeder,

283
00:28:33,030 --> 00:28:36,840
Ik ga nergens heen.

284
00:29:00,790 --> 00:29:05,730
Jasper. Eh, ze slaapt.

285
00:29:05,760 --> 00:29:09,890
Heb je gehoord van Rhys Gibson?
Dat deed ik. Absoluut verschrikkelijk.

286
00:29:09,910 --> 00:29:14,120
De politie verwacht mij.

287
00:29:16,880 --> 00:29:23,960
Is dat de reden waarom u er zeker van kunt zijn dat dit zal gebeuren?

288
00:29:24,080 --> 00:29:31,250
jij?
Wacht maar. Ik zou niet het meeste adviseren.

289
00:29:31,270 --> 00:29:38,200
Ik denk dat je er nog een moet zien.
Stil.

290
00:29:53,200 --> 00:29:57,370
Je hebt met mijn baas gesproken over het terughalen
vingerafdrukken?

291
00:29:57,400 --> 00:30:02,690
Ja. Heb je gezien wat ze hebben opgehaald?
Het is hetzelfde type fles.

292
00:30:02,720 --> 00:30:06,370
Je gaat voorstellen om een mal te maken,
plak de fragmenten eraan, zoek de

293
00:30:06,400 --> 00:30:10,010
prins.
Ja, vrijwel. Heb je enig idee hoe

294
00:30:10,040 --> 00:30:15,170
lang dat zou duren? En geen garantie
we zouden alles vinden. Het is jouw baas

295
00:30:15,200 --> 00:30:19,430
dat heeft er een prioriteit van gemaakt. Slachtoffers van
Gibson.

296
00:30:19,460 --> 00:30:21,080
Veel plezier.

297
00:30:21,120 --> 00:30:25,010
Het was geen gemakkelijke klus, maar het is me gelukt
krijg deze foto's.

298
00:30:25,030 --> 00:30:27,570
Oké, veel succes.

299
00:30:27,600 --> 00:30:31,090
Kom op, professor.

300
00:30:31,120 --> 00:30:34,130
Hoe is je moeder met de mannen?

301
00:30:34,160 --> 00:30:37,650
Goed. Weet jij hiervan?
Ja. Zijn er updates?

302
00:30:37,651 --> 00:30:40,759
Ons forensisch onderzoek probeert het te achterhalen
samen de champagnefles,

303
00:30:40,760 --> 00:30:42,490
de moordwapens. Misschien.

304
00:30:42,520 --> 00:30:45,370
Misschien.
Ja. Het slachtoffer kreeg een stomp

305
00:30:45,400 --> 00:30:50,610
trauma aan het hoofd, maar vooral aan
zijn oogleden duiden op wurging

306
00:30:50,640 --> 00:30:53,330
kan de doodsoorzaak zijn geweest.
Oh, en de portemonnee.

307
00:30:53,360 --> 00:30:57,450
O ja. Soo vond zijn portemonnee achter
de vuilnisbak aan de achterkant van de kroeg.

308
00:30:57,451 --> 00:31:00,679
Creditcard en contant geld binnen. Daarom,
diefstal was niet het motief. Eh, zou het kunnen

309
00:31:00,680 --> 00:31:03,399
zijn gevallen?
Nee, het lag achterin de prullenbak.

310
00:31:03,400 --> 00:31:07,170
Moet dus gegooid worden.
We hebben Joe Steele al geïnterviewd en...

311
00:31:07,200 --> 00:31:10,530
zijn dochter Frank.
Ik moet de banden zien. Ook Reese.

312
00:31:10,531 --> 00:31:14,319
Gibsons verloofde, Hannah McBride, was dat wel
verslag van de gebeurtenissen die avond. Wij

313
00:31:14,320 --> 00:31:19,010
moet de beelden opvragen.
Ja, dat kunnen we. We hebben dit, professor.

314
00:31:19,040 --> 00:31:22,330
Denk je niet dat je bij de
ziekenhuis?

315
00:31:22,360 --> 00:31:28,390
Reese Gibson was in Cambridge vanwege
mij. Ik heb hem geïnterviewd. Ik ben daartoe in staat

316
00:31:28,420 --> 00:31:30,360
beslissen waar ik moet zijn.

317
00:31:42,390 --> 00:31:46,770
Mevrouw Sners, ik ben Kfka kwijt.

318
00:31:46,790 --> 00:31:52,250
Oh, voorlopig zou ik adviseren
dit voor Adelaide verborgen houden.

319
00:31:52,280 --> 00:31:56,130
Ik was niet van plan het Adelaide te vertellen.
Ik had.

320
00:31:56,150 --> 00:32:03,390
Je moet kalmeren.
Ja, ik zal mijn best doen.

321
00:32:22,640 --> 00:32:28,130
Hallo, maatje.
Beetje onzorgvuldig. Hé, rondlopen met

322
00:32:28,150 --> 00:32:31,150
dit.

323
00:32:31,910 --> 00:32:39,110
Ik ga hier een wilde gok wagen. Jij
had de gouden handschoenentrofee in je tas

324
00:32:39,140 --> 00:32:41,320
toen ik zag dat je mij corrigeerde.

325
00:32:52,150 --> 00:32:58,840
Wat heb je afgesproken?
hem? Geef de trofee terug. Wij komen.

326
00:33:01,030 --> 00:33:06,840
Reese Gibson heeft er vertrouwen in. ik
heb nog geen gevecht verloren.

327
00:33:28,720 --> 00:33:32,440
Zou op ons pissen.

328
00:33:36,320 --> 00:33:39,550
Ja, meneer.

329
00:33:42,150 --> 00:33:46,210
Kijk, we denken niet dat de aanval was
met voorbedachten rade.

330
00:33:46,240 --> 00:33:52,270
Gr een argument.
Je kunt hem hier helpen.

331
00:34:00,320 --> 00:34:05,290
Alle tekenen wijzen in de richting van Joe Steel.
Betekent een motiefmogelijkheid om een beetje te gooien

332
00:34:05,320 --> 00:34:09,410
van klassenconflicten.
Alles wat je zegt is waar, en ik kwam

333
00:34:09,440 --> 00:34:14,250
hier hopend op een snelle conclusie. Toch
bepaalde vragen blijven bestaan.

334
00:34:14,280 --> 00:34:19,290
Waarom had Hannah een duik in haar genomen?
verlovingsring? Ze droeg het op de

335
00:34:19,320 --> 00:34:24,670
vierde vinger van haar linkerhand.
Wat was haar verloofde van plan?

336
00:34:24,700 --> 00:34:26,200
vieren?

337
00:34:26,240 --> 00:34:27,730
Mama. Ja.

338
00:34:27,760 --> 00:34:31,090
Frank Steel heeft gebeld. Hij wil een
verklaring.

339
00:34:31,120 --> 00:34:35,000
Een verklaring?
Zegt dat hij Reese Gibson heeft vermoord.

340
00:34:39,110 --> 00:34:46,450
Dit ding aan. Ja. Dus, Reese Gibson,

341
00:34:46,480 --> 00:34:50,040
Ik heb hem vermoord.

342
00:34:51,760 --> 00:34:57,490
Waarom? Reys Gibson was een
bevoorrechte kleine [�__�]

343
00:34:57,520 --> 00:35:03,170
wie wist dat hij mijn zoon kon aanvallen en
er zal niets worden gedaan

344
00:35:03,200 --> 00:35:10,290
door jou. Ik zei toch dat je geen boksen steelt

345
00:35:10,320 --> 00:35:18,320
trofee. Je verdient het. Ik zei dat hij moest bellen
Gibson en regelde om het terug te nemen.

346
00:35:18,560 --> 00:35:23,320
Ze spraken af elkaar te ontmoeten bij het zwarte bal
om 13.30 uur.

347
00:35:24,160 --> 00:35:30,130
Ik heb de verbinding verbroken om een motor naar Joe's te starten
auto en ging mis.

348
00:35:30,160 --> 00:35:36,290
Toen Gibson mij zag, kon ik het hem vertellen
wilde wegrennen, maar dat is hij.

349
00:35:36,320 --> 00:35:41,470
Hij houdt de bodem vast. Hij zwaait,
mist. Ik pak het en sla het over de zijne heen

350
00:35:41,500 --> 00:35:43,000
hoofd.

351
00:35:45,680 --> 00:35:48,680
Zelfverdediging.

352
00:35:48,720 --> 00:35:54,050
Het was niet mijn bedoeling om hem te vermoorden. Ik wilde gewoon
hem te weten

353
00:35:54,070 --> 00:36:00,040
Er zijn bepaalde lijnen die je niet overschrijdt.

354
00:36:01,680 --> 00:36:04,770
Meneer. Eh, wacht even.

355
00:36:04,800 --> 00:36:08,010
Geen woord van wat Frank Steel je vertelde
is waar.

356
00:36:08,040 --> 00:36:12,530
Geen woord.
Ik zou zijn voegwoorden niet eens vertrouwen.

357
00:36:12,560 --> 00:36:17,090
Hij liegt om zijn zoon te beschermen. In zijn
bekentenis, beweerde Frank Steele dat hij het had verteld

358
00:36:17,120 --> 00:36:22,290
Joe om de Golden Gloves-trofee terug te geven
aan Reese Gibson, een taak die hij op zich nam

359
00:36:22,320 --> 00:36:26,890
onmogelijk. Eerst door die van zijn zoon uit te schakelen
auto, en dan natuurlijk door Ree te vermoorden. Het

360
00:36:26,920 --> 00:36:31,250
zou daarom volkomen logisch zijn
voor de trofee in eh.

361
00:36:31,280 --> 00:36:35,640
Dat is jouw telefoon
in de sporttas van zijn zoon.

362
00:36:39,280 --> 00:36:45,400
Beelden van de arrestatie van Frank en
Jozef Still.

363
00:36:48,070 --> 00:36:52,690
Pauze. Franks uitdrukking als hij het ziet
de trofee in de tas is er één van

364
00:36:52,720 --> 00:36:56,370
verrassing.
Hij ontdekt het voor het eerst

365
00:36:56,400 --> 00:37:01,570
dat Joe de trofee heeft gestolen. Zijn
bekentenis is waardeloos. Hij dekt

366
00:37:01,590 --> 00:37:09,400
voor zijn zoon. Eh,
excuseer mij. Ik moet dit echt gewoon aannemen.

367
00:37:12,480 --> 00:37:16,290
Daan
Jasper, ik bel de hulp van

368
00:37:16,320 --> 00:37:20,050
je tante.
Ze constateert een verslechtering van uw toestand

369
00:37:20,070 --> 00:37:24,930
toestand van moeder. Heeft iemand gesproken
met haar over de testresultaten?

370
00:37:24,960 --> 00:37:28,770
Vrouwelijke intuïtie is de basis van haar
diagnose,

371
00:37:28,800 --> 00:37:34,530
maar ik moet helaas zeggen:
de ademhaling van je moeder lijkt meer

372
00:37:34,560 --> 00:37:37,560
werkte.

373
00:37:38,960 --> 00:37:42,200
Bedankt.

374
00:37:42,240 --> 00:37:46,680
Ik regel een auto om je naar het ziekenhuis te brengen.

375
00:37:50,160 --> 00:37:56,210
Vlak voor de bokswedstrijd, je vader
gaf een interview.

376
00:37:56,240 --> 00:38:03,330
Hij zei dat hij zijn boksers een
Code om naar te leven.

377
00:38:03,350 --> 00:38:10,830
Dat gevoel van goed en kwaad.
Denk je dat dat waar is?

378
00:38:12,320 --> 00:38:18,520
Ja. Houd je van je vader?

379
00:38:20,240 --> 00:38:23,240
Ja.

380
00:38:27,680 --> 00:38:33,270
De vraag is, Joe, ga je dat toestaan?
hij gaat voor iets naar de gevangenis

381
00:38:33,300 --> 00:38:34,920
heb je gedaan?

382
00:38:54,640 --> 00:39:00,850
Oké, Johannes. Ik wil dat je naar mij luistert.

383
00:39:00,880 --> 00:39:06,960
DS Winters, DC Highmith, kom alsjeblieft naar voren
het DCI-kantoor.

384
00:39:08,560 --> 00:39:10,770
Waar gaat dat over? Geen idee.

385
00:39:10,800 --> 00:39:14,610
Wij hadden hem. Hij staat letterlijk op het punt om dat te doen
bekennen en jij

386
00:39:14,640 --> 00:39:19,410
Ik denk dat ik dat zonder goede reden zou doen.
Onze wetenschappelijke instanties zijn erin geslaagd dit te plaatsen

387
00:39:19,440 --> 00:39:23,570
samen de verbrijzelde fles en
Ze hebben een afdruk verwijderd. Niet alleen dat,

388
00:39:23,600 --> 00:39:27,250
we hebben een wedstrijd. Hannah McBride.
Hannah McBride.

389
00:39:27,280 --> 00:39:30,850
We hebben haar afdruk bij sommigen gevonden
klimaatprotest. Maar de hoogleraar

390
00:39:30,880 --> 00:39:33,330
dacht dat Joe het gedaan had.
We dachten allemaal dat Joe het had gedaan.

391
00:39:33,360 --> 00:39:37,650
Ja. Nee, maar de professor. Hoe vaak
gebeurt dat?

392
00:39:37,680 --> 00:39:42,290
Zijn moeder zou wel eens op sterven kunnen liggen. Ik weet het
Ik heb toen heel veel fouten gemaakt

393
00:39:42,320 --> 00:39:45,090
Je weet wat ik zeg. Dus,

394
00:39:45,120 --> 00:39:48,110
sorry. Kunt u mij een seconde geven?
Ja.

395
00:39:48,560 --> 00:39:52,680
Bel het alstublieft.

396
00:39:59,760 --> 00:40:02,760
Ben.

397
00:40:20,800 --> 00:40:25,570
Ik te laat? Nee, nee, het is oké.
Waar is de adviseur?

398
00:40:25,590 --> 00:40:32,760
Ik heb net met haar gesproken.
Wat zei je?

399
00:40:32,880 --> 00:40:38,010
Hij zei: "De geest van je moeder is dat
Ik wil het wel, maar het spijt me van haar hart."

400
00:40:38,040 --> 00:40:42,290
Haar hart is wat?
Haar hart is extreem zwak.

401
00:40:42,320 --> 00:40:47,490
Haar bewustzijnsverlies in het vliegtuig
was het resultaat van twee, mogelijk meer

402
00:40:47,520 --> 00:40:50,690
hartstilstanden.
Waarom wordt ze dan niet geopereerd?

403
00:40:50,720 --> 00:40:54,920
Ze zou de operatie niet overleven.

404
00:40:59,040 --> 00:41:03,800
Hoe lang? Uur.

405
00:41:10,480 --> 00:41:13,090
Zo mooi. Het is echt goed.

406
00:41:13,110 --> 00:41:17,800
Het is jouw kleur. Oh.

407
00:41:19,830 --> 00:41:27,570
Oh, daar is Kfka. Ik dacht dat we hem kwijt waren.
Hoe lang,

408
00:41:27,590 --> 00:41:31,650
moeder?
Hoe lang gaan ze mij binnenhouden?

409
00:41:31,680 --> 00:41:34,770
voor
Heb je met de adviseur gesproken?

410
00:41:34,800 --> 00:41:37,890
Hij had het druk. Druk bezig?

411
00:41:37,920 --> 00:41:43,830
Wat heeft het voor zin mij aan alles te onderwerpen?
deze tests als hij het te druk heeft om het mij te vertellen

412
00:41:43,860 --> 00:41:45,480
de resultaten?

413
00:41:46,160 --> 00:41:51,490
Wat doe jij hier? Heb jij
niets beters te doen,

414
00:41:51,520 --> 00:41:57,640
Zelda? Wat zei de adviseur?

415
00:42:03,520 --> 00:42:07,410
Hanna.
Wacht, waarom vertel je me niet wat er aan de hand is

416
00:42:07,440 --> 00:42:10,610
op? Ja, dat is mijn zus,

417
00:42:10,611 --> 00:42:14,159
Hanna. Wacht, waarom is ze gearresteerd?
Nou, je gaat mij gewoon negeren

418
00:42:14,160 --> 00:42:16,479
jij dan? Ja, meneer.
Ik ga je vragen een stap te zetten

419
00:42:16,480 --> 00:42:19,330
terug. Echt?
U kunt niet verder gaan, meneer. Draai

420
00:42:19,360 --> 00:42:22,350
rond. Ja.

421
00:42:22,720 --> 00:42:27,560
Waar was je tussen de uren van 1
en twee vandaag?

422
00:42:28,720 --> 00:42:34,920
Twee avonden geleden zou je het niet drinken
champagne die Reese je gaf.

423
00:42:35,040 --> 00:42:40,760
Hannah, je bent zwanger, nietwaar?

424
00:42:46,070 --> 00:42:52,640
En je hebt het aan Ree verteld
en hij verbrak de verloving.

425
00:42:53,040 --> 00:42:59,310
Mag ik er even op wijzen dat Hannah een
alibi voor de tijd waar je naar vraagt?

426
00:42:59,340 --> 00:43:01,400
We moeten het van Hannah horen.

427
00:43:02,160 --> 00:43:07,330
Ik was bij de boksclub van de universiteit.
Haar broer zal het bevestigen.

428
00:43:07,350 --> 00:43:12,290
Jouw vingerafdrukken zijn gevonden op de moord
wapen. Kun je ons vertellen hoe ze eraan zijn gekomen?

429
00:43:12,320 --> 00:43:16,430
daar?
Ik moet een fles hebben gepakt toen ik

430
00:43:16,460 --> 00:43:18,350
was bij Reese's huis.

431
00:43:23,200 --> 00:43:26,130
Ik heb net Hannah McBride met haar gezien
broer.

432
00:43:26,160 --> 00:43:30,530
Ja, haar alibi klopte. O,
bevestigd door callmag.

433
00:43:30,560 --> 00:43:35,090
Het was. Maak je geen zorgen, ik ben niet gegaan
zacht. Er waren camerabeelden van winkels

434
00:43:35,120 --> 00:43:40,130
vlakbij en ze lieten zien dat ze arriveerde
vóór 12 uur en vertrok na 2 uur. En eerder

435
00:43:40,160 --> 00:43:44,450
vraag je, de ramen waren getralied en
er is maar één uitgang. Dus,

436
00:43:44,480 --> 00:43:48,910
dus we gaan weer met Joe Steel.
Ja, morgen. Hij is op zijn 8 uur,

437
00:43:48,940 --> 00:43:50,920
weet je nog? Rechts.

438
00:43:55,200 --> 00:44:01,720
Ik ga Kfka toevertrouwen aan Miss Snares.

439
00:44:02,240 --> 00:44:06,610
Ik wil dat je alles doet wat in je macht ligt

440
00:44:06,640 --> 00:44:14,210
om ervoor te zorgen dat Jesper, mijn lieve lief
jongen, het kan geen kwaad.

441
00:44:14,240 --> 00:44:20,370
Beloof het me, Zelda. Beloof me dat je dat zult doen
zorg voor Jasper.

442
00:44:20,400 --> 00:44:23,650
Ik beloof het.
Het laatste wat mijn moeder deed, was maken

443
00:44:23,680 --> 00:44:28,200
hij belooft voor mij te zorgen.

444
00:44:38,640 --> 00:44:44,130
Ik denk echt dat je terug naar binnen moet gaan.
Ik eh, ik heb een moment nodig.

445
00:44:44,160 --> 00:44:49,400
Een momentje waarvoor? Gewoon

446
00:44:52,960 --> 00:44:57,770
Professor, hoe gaat het met uw moeder?
Swami, wist je dat de pauw

447
00:44:57,800 --> 00:45:02,370
is een symbool van de rooms-katholiek
Kerk? Het oog op de veer

448
00:45:02,400 --> 00:45:05,970
vertegenwoordigt een alziende god.
Oké. Waarom?

449
00:45:06,000 --> 00:45:10,200
Ik weet wie Ru Gibson heeft vermoord.

450
00:45:11,680 --> 00:45:15,650
Je liet Hannah vrij omdat ze thuis was
de sportschool. Ze was bij mij in de sportschool.

451
00:45:15,680 --> 00:45:18,450
We hebben bewijs dat Anna daar was.

452
00:45:18,480 --> 00:45:23,730
Ik was daar. Ja, dat weten we. Maar jij ging weg
om 1:15 uur. Wat bewijst dat?

453
00:45:23,760 --> 00:45:27,240
Je hebt geen alibi voor de moord
van Reese Gibson.

454
00:45:28,070 --> 00:45:33,570
Ik zal je vertellen wat we weten. Hanna's
zwanger. Reese heeft haar gedumpt. Dan is hij dat

455
00:45:33,590 --> 00:45:39,090
om een fles champagne mee te delen
zijn vrienden om zijn vrijheid te vieren.

456
00:45:39,110 --> 00:45:42,370
En dat heb je op sterfbed beloofd
je moeder.

457
00:45:42,400 --> 00:45:47,330
Je hebt al het gevoel dat je het haar hebt toegestaan
naar beneden en nu is Hannah zwanger. Jij

458
00:45:47,360 --> 00:45:52,770
Geef jezelf daar ook de schuld van.
Deze rijke jongen, Reese Gibson, heeft dat nooit gehad

459
00:45:52,800 --> 00:45:56,930
om zich zorgen te maken over iets in zijn leven, maar
hij staat op het punt weg te lopen van de zijne

460
00:45:56,960 --> 00:46:00,610
verantwoordelijkheden.
Je wilt gewoon dat hij doet wat goed is.

461
00:46:00,640 --> 00:46:06,680
De tape, ik laat verdachte Reese zien
Gibsons portemonnee.

462
00:46:07,520 --> 00:46:11,240
Weet je wat hij zei?

463
00:46:11,680 --> 00:46:18,290
Hij pakte zijn portemonnee en zei: 'Hoe?
veel om het te laten verdwijnen?" Zoals mijn

464
00:46:18,310 --> 00:46:23,330
De baby van mijn zus zou weggegooid kunnen worden
afval. Zoals alles in onze familie

465
00:46:23,350 --> 00:46:28,450
waarin hij gelooft, kan worden gekocht. Dus ja, ik
was boos en ik schreeuwde en ik wilde

466
00:46:28,480 --> 00:46:33,640
Ik haalde uit, maar dat deed ik niet omdat ik dat niet ben
Ik ben geen moordenaar.

467
00:46:37,440 --> 00:46:43,250
Kom, maat. Luister aandachtig.
Dit gaat niet alleen over jou, maat. Hanna

468
00:46:43,280 --> 00:46:47,810
gaf ons een vals alibi, en dat maakt
haar een accessoire.

469
00:46:47,840 --> 00:46:52,830
Je blijft het ontkennen, en dat zal ook zo blijven
bevallen in de gevangenis.

470
00:46:53,040 --> 00:46:58,530
We hebben de champagnefles in elkaar gezet.
We hebben het getest op vingerafdrukken.

471
00:46:58,560 --> 00:47:03,830
Ik heb de jouwe niet in ons bestand, maar wanneer wij
Als u dat doet, hebben we het bewijs dat u de zaak afhandelt

472
00:47:03,860 --> 00:47:05,480
moord wapen.

473
00:47:06,960 --> 00:47:13,880
Vertel ons gewoon de waarheid. En die van Hanna
verklaring hoeft niet naar het CPS te gaan.

474
00:47:19,920 --> 00:47:27,000
Je hebt geen idee hoe hard ik het heb geprobeerd.

475
00:47:28,640 --> 00:47:36,640
Mijn moeder wist dat ze stervende was.
En ik, ik beloofde haar dat ik'

476
00:47:39,680 --> 00:47:43,400
en ik heb haar in de steek gelaten.

477
00:48:05,280 --> 00:48:09,000
Het is niet nodig om te trouwen.

478
00:48:27,830 --> 00:48:31,070
Alleen ik.

479
00:49:01,110 --> 00:49:04,110
Warmte.

480
00:49:21,830 --> 00:49:24,830
Warmte.

481
00:49:24,880 --> 00:49:29,430
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0